91 ... 92, é por ali.
E se eles perceberem.
Há um milhão de garrafas aqui, você acha que vão sentir falta de uma garrafa?
O tempo está do nosso lado, senhor.
Nós chegaremos ao porto em algumas horas.
Muito bom.
Por nada, senhor.
Oh, cara, nunca cheirei nada como isto.
Nem quando você está cagando.
O quê? Tua merda cheira como rosas?
Olhe.
Vamos lá ver.
Você disse que não era tão ruim assim.
Não se queixe.
Capitão, temos um Alerta no nível inferior.
Nessa seção?
101.
Reduza velocidade. - Sim Senhor.
Merda!
Fecha a porta.
Peguem as máscaras.
Puta merda.
Deem um jeito neles.
Bom dia.
Passaporte, por favor.
Ela tá bem?
Sim, só que a festa foi muito selvagem. Você me entende.
Claro.
Bem, obrigado.
Quando eu era criança meu pai costumava me levar para pescar.
Mas eu nunca soube exatamente como fazê-lo.
Sempre estavam onde ele disse que estariam.
Verificação de segurança.
- Por acaso somos uma ameaça para a segurança?
Por favor, saia do carro e leve os documentos até o escritório.
Meus documentos estão aqui, senhor.
O computador está no escritório.
Ela também.
Ela está dormindo.
Com os documentos dela.
Ok, certo.
Oh, Deus, acho que pesquei alguma coisa.
Vamos lá, você vai perde-lo.
Tá quase...
É um grande, prá esquerda, prá esquerda.
Não o deixe escapar.
Falta pouco.
Prá esquerda e prá direita.
Parece a Mobby Dick - Precisa de ajuda?
Não, obrigado.
Eu pesco nestas águas desde antes de você nascer.
Chegou perto... Chegou muito perto.
Uma coisa que nós Franceses temos, é um elevado grau de senso de humor.
Com o devido respeito, mas os Franceses, Acham que Jerry Lewis é um gênio.
Jerry Lewis, foi, é um gênio.
Dean era o gênio.
Não, Dean só andava com a bebida e o cigarro.
Esso é ponto, qualquer um pode chegar e fazer as pessoas rirem.
Mas quantos o conseguem fazer com uma bebida e um cigarro?
Temo que nossas férias foram reduzidas.
Há um tumulto em Marselha, um louco dirigindo um Audi a 100 por hora.
Não me olha.
Foi o primeiro lugar que o chefe me pediu pra olhar.
Mas disse a ele , que você tem o álibi perfeito.
Como de costume.
Tacorni.
Por favor, me desculpe, mas é nossa primeira mordida.
Por favor.
Pare o barco, vamos.
Não ..
Por favor.
Pare.
Qual o objetivo da sua visita, Sr. Johnson?
Negócios.
Que tipo de negócios?
Proteção ambiental.
Liberado.
Obrigado.
Senhor Ministro, sabemos que terá uma política mais agressiva contra as empresas,
que poluem o meio ambiente.
Qual é o principal ponto na sua lista de prioridades?
É uma lista pequena. O objetivo é incentivar o cuidado como o meio ambiente e como protegê-lo.
Em face do aumento do lixo indústrial,
e da concorrência na economia global,
diante de uma realidade tão dura, essa meta não pode ser um tanto utópica?
Não tão dura como um planeta poluído e inabitável.
Agora, senhores, se me desculpam, Eu tenho que salvar árvores,
e empresários a decepcionar.
Seu discurso de amanhã.
Alguma coisa boa?
Vai aborrecer muita gente.
Excelente.
Confidencial.
Alô.
Sr. Ministro.
Quem fala?
Meu nome não é importante.
Fui encarregado da negociação para fusão da EGO Corp
Mas você tornou difícil fazer negócios na Ucrânia.
Bem, lamento decepciona-lo, seja lá como se chama.
Eu terminei as negociações, em definitivo.
Acho que reconsiderará assim que tiver a chance de estudar
os documentos no envelope.
Entrarei em contato.
Sim, houve um acidente.
Mande uma ambulância.
Rastreie o telefone.
Malcolm...Malcolm...Malcolm
Isto pode mudar o preço.
Cara, não estou interessado no trabalho.
Ele sim.
Meu chefe diz que você é o homem certo pro serviço.
Alguns chefes podem estar errados.
Duas coisas que você deve para saber sobre o meu chefe.
Ele nunca comete erros.
Ele nunca aceita um não como resposta.
Há sempre uma primeira vez para tudo.
Bem, não desta vez.
Você não quer fazer isso.
Não creio que esteja em posição de me dizer o que fazer ou não.
Você tem 10 segundos para mudar de ideia.
Vou te dar 5 segundos para retirar sua mão.
Malcolm.
Malcolm, tá me ouvindo?
Eu disse apareça qualquer hora, mas eu tava brincando.
Não tinha para onde ir.
Relaxa.
Não muito longe do carro.
Vou colocá-lo confortável em primeiro lugar.
Não te entendo.
Você vai precisar de um médico, te acertaram.
Não muito longe do carro.
Relaxa.
Agora acalme-se.
você tem que se recuperar.
Esta lá dentro, parece-me grave.
Senhor.
Precisam tomar cuidado ao movê-lo.
Senhor, sabemos o que fazemos.
Senhor, pode me ouvir?
Se eu ouvir, aperte a minha mão.
O carro.
Eu estou no céu?
Eu diria que você está no meio da merda.
Você me ajuda a sair?
Depende de como você se comportar.
Não confio em ninguém.
Faz muito bem.
Vamos lá.
Não, não posso deixar o carro.
O que há de tão especial com o carro?
Não é o carro.
Esperem!
Eu te disse.
Não confie em ninguém.
Eu te disse.
Tomei a liberdade de te trazer um terno,
é o que você usa no trabalho, certo?
Certo.
Mas eu não estou trabalhando.
Você vê Chefe?
Eu te disse, a sua maneira de apresentar a nossa proposta não
foi muito convincente da primeira vez.
Obrigado.
Como dizia, fomos a você de boa fé.
Você disse que não estava disponível.
Contratamos o cara do número que nos deu, ele provou ser ineficaz,
e agora estou com negócios pendentes.
Do jeito que eu vejo, você é o responsável.
Entendo seu ponto de vista.
Mas ainda não estou disponível.
Chefe, eu posso dizer algo?
Mais alguém quiser dizer alguma coisa?
Bom.
Livrem-se dele.
Tem 3 segundos para mudar de idéia ou ficará...
permanentemente indisponível.
Uma condição.
Estou ouvindo.
Dirijo meu próprio carro.
Feito.
Antecipando sua decisão, nós tomamos a liberdade de preparar o seu carro,
trocamos o óleo, demos uma melhorada. Removemos o material não essencial.
Deixamos os documentos no lugar.
Além disso, substituimos o GPS, por um dos nossos,
Pré-programado, por isso é mais eficiente.
Por isso, insisti em ter o melhor homem para o trabalho.
Estamos fazendo algo muito grande aqui.
Não pense nisto como outro trabalho, pense nisto como uma missão.
Estou satisfeito pelo fato de chegarmos a um acordo.
Eu faço o trato e é o trato, assim como você.
Você não gosta de rodeios, eu também não.
Além do mais, a nenhum de nós interessa o porque nos pagam,
desde que nos paguem por aquilo que fazemos.
Estas são as suas regras, certo?
Você esqueceu uma.
Trabalho sózinho.
Achei que você gostaria da companhia.
Eu pensei que você quisesse cumprir a missão.
Você está certo, eu quero.
Espere.
Agora você quer mudar as regras?
Toda regra tem uma exceção. Vou abrir uma hoje.
Você é o chefe.
Você pode entrar.
Há algo mais para saber sobre a pulseira?
Lembra os palhaços que queriam explodir um avião comercial, passando explosivos
líquidos pela segurança e combinando eles a bordo?
É o mesmo princípio básico, apenas mehorado.
A 10 metros do carro, a luz amarela acende, indicando que o primeiro líquido está pronto,
20 metros, laranja, o segundo líquido fluindo para a câmara.
A 30 metros, você verá a vermelha...
Hora de ir.
Este telefone está programado para chamar um único número, o meu.
Quando passar pelo primeiro posto na estrada para o norte, me ligue.
Certo?
Dinheiro para a gasolina e alimentos.
Alguma outra pergunta?
Se incomoda de colocar o cinto?
Acho que agora vai me dizer do que se trata tudo isto.
Ótimo.
Blue Ocean, solicita esclarecimento sobre a carga.
Os documentos são de um órgão ambiental,
iremos informá-los sobre o vazamento.
Ok.
Sei o que aconteceu com você, mas ... O que aconteceu com Frank?
Coronel Medved da Inteligência, recebeu todas as informações.
Ele conhece a sua prioridade.
Ele quer saber que você saiba, que tem os melhores homens dele nisto.
Irá lhe evitar problemas.
Ele sugeriu que consiga o máximo de tempo possível.
Cuidado.
Vamos lá.
Eu sou um policial.
Veja.
Não sei qual era ou é sua parte nisto, e eu não me importo.
Visto que você chegou primeiro e sabe mais do que eu, então me diga o que você sabe.
Não sei de nada.
Como conheceu Malcolm?
Não conhecia.
Entrou em um carro com um homem que não conhecia?
Estou agora num carro com um homem que não conheço.
Você nao deveria fazer uma ligação?
Que bom ter notícias de vocês.
Deixe as formalidades e dá-me o código.
1, 1, 2, 6.
Ligue-me quando chegar.
É em Budapeste.
Gullace, Cerveja.
Pois bem, de volta ao começo com as devidas apresentações.
Que aconteceu com a regra de 'sem nomes'?
Estou suspendendo essa regra no momento.
Sou Frank Martin.
E seu nome é?
O que importa meu nome?
Pois bem, estamos juntos nessa.
Não.
Estar neste carro com alguém com explosivo na pulseira é correr risco.
Eu chamo isso de estar na mesma situação.
Não é, eles vão te matar.
Estou ciente disso.
Pela probabilidade, logo que me matem, você será a próxima da lista.
Agora, se não queremos que isso aconteça, precisarei de ajuda.
Desde o início,.
Vamos temos esse problema.
Você acha que não sei que é um problema?
Tenho cara de idiota?
Eu não disse que você era idiota.
Mas temos um problema, e seria muito agradável
sua participação na solução do mesmo.
Não quero falar mais.
Certo.
Qual é mesmo o seu nome?
Frank...Frank Martin.
Bem.
Valentina.
Prazer em conhecê-la.
Inspetor.
Estão lhe chamando.
- Inspetor. - Sim, diga-lhes que já vou.
Os cavalheiros da Eco Corp, estão aqui.
Mande-os entrar.
Cavalheiros.
Ministro, nós agradecemos por reconsiderar a nossa proposta
em tão pouco tempo.
Seria muito difícil não fazê-lo.
Bem, sim.
Temos uma reputação de não aceitar 'não' como resposta.
Aqui estão os contratos.
Tudo em ordem.
Fomos informados que os barcos não seriam descarregados até você assinar os papéis
Barcos? Eu pensei que havia só um.
Bem, eis a questão...
Para tornar este negócio mais lucrativo,
temos de processar o material em um volume que faça sentido.
De quantos navios estamos falando?
Contando com a espera na Corp. Oito.
Oito?
Este ano, proteger o meio-ambiente, É um compromisso de longo prazo.
Você mesmo o disse, não foi?
E o farei de novo amanhã, em Odessa.
Onde assinarei isto.
Esperavamos resolver isso hoje.
Quero revisa-las de forma a que não fique nenhuma pendência.
E 24 horas não fazem muita diferença, em um compromisso de longo prazo, ou fazem?
Não.
Claro que não.
Então vejo vocês amanhã, em Odessa.
Digamos às 9:00 horas.
Sim.
Ok, eu vou ficar, mas o material está vazando por toda parte.
E?
Não duraremos muito.
Eu cuido disso, dê-me algum tempo.
Se eles não desistirem.
Calma, o acordo será fechado logo.
24 Horas, não mais.
Sim.
Eu te consegui mais de 24 horas.
você tem até amanhã, ás 9:00 horas.
Isso é tempo mais que suficiente.
Você tem uma pista?
Melhor do que uma pista, uma localização.
Poderia verificar se esta é a placa.
Ela foi tirada agora à pouco e estava indo na direção norte.
Verifique isto.
Que queres que faça?
Continue procurando dados.
Estou com fome.
Nós estamos a 100 Km da cerveja e salsicha.
Eu não gosto de salsicha.
Do que você gosta?
Frango, assado com cenouras.
E especiarias.
E recheado com legumes verdes.
E para acompanhar?
Uma salada.
Tudo polvilhado com Basamik Permentina.
Envelhecido?
Envelhecido, é claro.
E para a sobremesa?
Torta de chocolate.
Com ou sem creme?
Com.
E para beber?
Vinho.
Qualquer um?
Vinho gelado.
Claro.
DIREÇÃO ERRADA.
O que você está fazendo?
Testando as pulseiras.
FORA DO CURSO.
Ele está saindo da rota.
Mande alguém para colocá-lo de volta.
Não o mate.
Frank, é bom te ver amigo.
Bom te ver também, Otto.
Você não tinha mencionado que tinha companhia.
Não se trata de companhia.
É ...
Complicado.
Contigo sempre é complicado.
Me conte comendo uma lingüiça e uma salada que eu preparei.
Hey Otto, você sabe como eu gosto da sua comida, mas eu tenho que me livrar
disto primeiro.
Oh, tecnologia magnética de última geração.
Em inglês, por favor, Otto.
Há um programa que o Pentágono delegou a uma de suas subsidiárias.
Eles tem testado este novo tipo de armamento.
Baseada na teoria da atração magnética.
Coisa muito secreta.
Você pode obter arquivos secretos do Pentágono tão fácil assim.
Você não acreditaria no que podemos descobrir quando acessamos a internet.
Você quer ver os planos para a invasão do Irã?
Talvez outra hora.
Mas agora preciso que você descubra como me tirar dessa sem perder a mão.
Não quero te incomodar com os detalhes.
Mas geralmente há uma placa transmissora próxima.
Você não deveria estar fazendo isso.
Primeiro não fala, agora me dá conselho?
Conselho não, um aviso.
A vida toda é de avisos, não acha?
Concordo com você.
Você está fora do curso.
Continuo?
Sim, vá em frente.
Olhem camaradas.
Algo está falhando no carro, tive que verificar.
Na minha profissão, o homem é tão bom quanto o carro que ele dirige.
Se você cuida do carro, o carro cuida de você.
O chefe disse para voltar pra estrada.
Frank.
Continua com isso.
Volta pro carro, Frank.
Não.
Encontrou?
Ainda não.
Você é o pequenino?
Não, eu sou o grandão.
Vamos ver como você é grande.
Encontrei-o.
O transmissor.
Você pode removê-lo?
Esta ligado.
Se o fizer...Kabum...
Lutou bem.
Mas o nó está errado.
Onde você vai?
Estou cansada.
É por isso que eu prefiro a lidar com carros.
Somos dois.
Quer que eu faça quando eles acordarem?
É melhor tirar o resto do dia de folga.
Foi divertido.
Seria menos divertido se você acabasse morto.
Se eu me quizesse morto, me mataria, você precisa de mim vivo.
Se você quer que fique vivo e termine o trabalho, preciso de alguns esclarecimentos.
Estou ouvindo.
Pessoalmente.
Já falamos pessoalmente.
Aparentemente não para a minha satisfação.
E agora minha satisfação deve ser de grande preocupação.
Mesmo lugar em 1 hora. Aguarde minha ligação.
Alô.
Você me decepcionou.
Não fui o primeiro e não serei o último.
Já te disse que queria falar pessoalmente.
Isso não será necessário, veja,
Desde que tivemos nosso primeiro bate-papo, no início desta missão,
Tenho pensado, que eu não preciso o melhor homem para este trabalho,
qualquer idiota com uma carteira de motorista faria.
Então, nas palavras do grande americano Donald Trump.
Desculpe, mas você está despedido.
Quem é você?
O novo motorista.
O que aconteceu com o anterior?
Ele teve que sair.
Pare!
Pare agora!
Mandei parar!
Está despedido.
Como foi a sua soneca?
Restauradora.
Como foi a sua ligação?
Breve.
Ponha o cinto.
Pode falar.
Sou eu.
Eu estava me perguntando quando ligaria.
Estive ocupado.
Deixe-me adivinhar, em Budapeste?
Você também tem estado ocupado.
Nunca subestime o seu velho amigo, Frank.
Para não ser redundante, me diga o que você sabe
Tem um Mercedes preto em Budapeste com o nosso amigo o Francês.
Isso é o que eu sei agora diga-me o que sabe.
Eu tenho 2 sacos na mala e uma garota na frente.
Russa, eu acho.
Não sei se ela tem algo a ver com isso.
Você tentou perguntar a ela?
Por que não pensei nisso?
Desculpe, claro que perguntou, o que ela disse?
Estou indo para morrer.
É típico, russas.
Elas são tão magras...
Me lembro na escola, eu ficava pensando...
Quando é que essas pessoas amam?
A todo momento, miséria e sofrimento, eu não conseguia acreditar, Frank.
Inspetor, vamos deixar essa estória pra uma outra ocasião.
Eu sou um cara com pressa.
É uma bomba?
Não, é um tipo de pulseira explosiva.
Que será ativada se eu me afastar muito do carro.
Quem fez isso?
Uns americanos.
Você deve ser mais específico, nome, número...
Nada.
Quando você vai tornar as coisas fáceis, Frank?
É a minha natureza.
Onde você está?, E eu irei vê-lo.
Não é uma boa idéia, ficarias em situação de risco.
Não posso ser de muita ajuda, se nao me der alguma coisa.
Vou para um computador.
Sim, Frank.
Não foi muito legal, o lance do motorista
Você quebrou as regras, não eu.
Um ponto a considerar. Isso nos deixa empatados.
Então vamos continuar com o negócio?
Podemos chamar isso de beijinho de reconciliação?
Algo assim.
Você tem o que eu preciso para retirar a pulseira...
Eu tenho os pacotes você precisa entregar.
Estas são as novas coordenadas.
2 -- 6.12.
Isso o levará ao novo ponto de encontro.
Onde poderemos concluir com sucesso este negócio.
Que assim seja.
Frank.
Que conseguiu?
Conseguimos um sinal.
Dê-nos algum tempo e nós teremos o número e a localização.
Aqui está.
Algo mais?
Não.
- Frank. - Você sabe onde o sinal está te levando?
Eu conheço um restaurante lá.
O melhor peixe que já provei, assado com pequenas cenouras
e com tempero de pimenta.
O romeno não é tão bom.
Mas comparado com a última refeição o que poderia ser pior.
Você deveria começar pensar mais positivamente.
Eu sou realista
Um amigo estava certo quando disse que vocês só vêem o pior em tudo.
Como assim?
Você sabe, só vêem o que é horrível e ruim.
Seu amigo, de onde ele tirou isso? Ele não me conhece.
Ele fala sobre o povo russo, de modo geral.
Eu não sou russa, sou ucraniana.
Me desculpe.
Não desculpo, nós somos diferentes.
Nós somos diferentes aqui e aqui.
Pessoalmente penso que há um pouco de otimismo em você.
Como pode dizer isso. Você nem me conhece?
Vejo você colocar maquiagem...
Se estivesse convencida de que vamos morrer, para que se preocupar?
O que boa aparência tem a ver com morrer?
Olá.
- Que é isso? - Lembranças de Ibiza.
Quer um?
Não, obrigado.
Preciso estar concentrado.
Ok.
Você fica concentrado.
Eu vou estar .. Como você diria?
Otimista.
Me dá isso!
Jesus...
Ótimo.
Tremendo ..
Vamos lá, Frank Martin, anime-se.
Me animar? Para de besteira, ou vais ficar mais acesa que uma maldita árvore de Natal.
Isso seria bom.
Chato.
Acho que você devia ficar no carro.
Posso ir ao banheiro?
Ok. Vá.
Não se esqueça.
Não.
Para.
Por quê? Eu não vou dirigir.
Eu quero diversão, eu quero ser feliz.
Você devia tentar, em vez de ser tão sério.
É importante ser positivo, como você disse.
Bebe comigo, Frankie.
Não quero beber.
E agora quem está vendo o pior de tudo?
Me diz?
Vamos! Entra no carro.
A garota, vamos, rápido!
Perdi a minha bebida.
Te compro outra.
Tem idéia de quem possa estar nos seguindo?
Eu não sei, não me importo.
O que houve? Não veja o pior de tudo.
Agora quem é que não está contente?
Sim Frank.
Pensei que tínhamos um acordo ...
Nós temos.
Bem, não incluía um carro no meu traseiro.
Não tenho nada a ver com isso Frank,
É possível que mais alguém tenha assuntos com você.
Que conveniente.
Acredito que outras forças estão trabalhando aqui.
Deixe-me ver que eu posso descobrir.
Que voce acha que devo fazer enquanto isso?
Dirija mais rápido.
Que diabos ele está fazendo?
Lá!
Entra ali!
Estou com fome.
Você devia ter engolido um sanduíche em vez de uma garrafa de vodca.
Veja.
Aquela hora não estava com fome, estava com sede.
Por que você é tão ruim pra mim?
Eu não sou ruim, estou preocupado.
Ruim é preocupado.
Isso significa preocupado!
Atire nos pneus!
Abaixo!
Dispara!
Cuidado!
Pare o carro!
Merda!
O que você está fazendo?
Você deve estar tenso.
Você pode dizer isso.
Vou te fazer relaxar, Ok?
Claro.
Eu sou boa nisso.
Deixe a tensão ir embora.
O que está fazendo?
Eu quero fazer sexo, mais uma vez, antes de morrer.
Você não?
O que você tem com... morrer.
Tem alguma coisa errada comigo?
Eu não sou sexy?
Sim, você é sexy.
Você é gay.
Não, eu não sou gay.
Virgem?
Não sou, Ok.
Então qual é o problema?
Já te ocorreu que talvez eu não esteja afim.
Pensei que uma das regras era não abrir o pacote...
É isso mesmo.
Por quê você tem regras se não as segue?
Eu me pergunto a mesma coisa.
Listas telefônicas.
Você é o pacote?
Sim.
Você poderia ter dito.
Faria alguma diferença?
Sim.
Agora, o que você está fazendo?
Você sabe?, Lá na oficina, o que vi me deixou com tesão.
Tire a roupa.
Eu estava tentando evitar que 5 loucos me arrancassem a cabeça, não sei que tesão há nisso.
Vamos lá, você não pode me fazer um Streep-tease?
Eu não gosto do modo como as coisas estão indo, Valentina.
Só um Streep-tease, novamente, só pra mim.
Me dê as chaves.
Não é engraçado.
Quer as chaves?
Quero que pare de brincadeira, é isso que eu quero.
Pode ser a última chance de brincar, pra você e pra mim.
Não é a hora, nem o lugar para brincadeiras.
Porque sinto que com você nunca será a hora e o local.
Se quizer fazer análise, verei um psiquiatra, agora me dê as chaves.
Vamos, Frank Martin.
Arrume tempo pra brincar comigo.
Certo.
Já teve o suficiente?
Não. Você não fez um Streep-tease.
Tem que ser sexy.
Você sabe, mexa um pouco o traseiro.
Vamos, Frank Martin.
Quer as chaves?
Eu quero um Streep ...
Sabe o que vou fazer com você, por me obrigar a fazer isto?
Me dê umas palmadas...
É um começo.
Me deixa acesa?
Você gosta disso, não gosta?
Eu gosto do jeito selvagem.
Mesmo?
Mas não muito selvagem.
O trato foi o Streep-tease, pelas chaves.
Não, um beijo pelas chaves.
Faça valer.
Alguma vez você já beijou com vontade, Frank?
Acho que talvez não.
Acho que você mora sozinho.
E não se envolve.
Acho que você tem medo de viver.
Viva comigo, só desta vez.
Só desta vez, viva comigo.
Qual é a posição dele?
Nós o perdemos.
Ele foi para as montanhas.
Não temos nenhuma recepção lá, por falta de equipamento.
Invada um dos satélites militares.
Sim.
Pensa que estamos brincando, Sr. Ministro?
Não sei do que está falando.
Falo de um carro preto, cheio de seus capangas incompetentes.
Mais uma besteira como essa e não verá sua filha de novo.
Eu quero ouvir a voz dela.
Quando o contrato for assinado e entregue.
Não vou assinar até ouvir a voz dela.
Não esta em condições de exigir nada, Sr. Ministro.
Nem você, Sr. Johnson.
Escute, eu sei quem você é...
e posso te garantir que se algo acontecer com minha filha,
Vou usar todo o poder que eu tenho. Eu vou caça-lo e fazê-lo pagar
da pior maneira possível por tudo isso.
Precisamos sair daqui, agora.
Atenda Frank, atenda.
Eu estava em Ibiza, de férias.
Alguém me passou uma taça de champanhe, eu bebi...
então não me senti bem.
Fui ao banheiro e o que lembro a seguir, foi acordar no carro.
Perguntei o que estava havendo.
Ele me disse que era apenas o transportador.
Ele era um bom motorista.
Não tão bom como você.
Eu disse a ele ... por favor ...
Meu pai é um homem muito poderoso.
Tem influência.
Conhece muita gente, deixem-me ligar pra ele.
Ele estava com medo, nunca tinha feito isto antes.
Deveria ser simples.
Coletar, entregar...
Dinheiro fácil.
Disseram a ele, pra não fazer ligações e nunca deixar o carro.
Mas eu convenci.
Eu liguei.
Mas antes de dizer ao meu pai onde nós estávamos...
Entre no carro. Vamos.
Nós fugimos, mas... essas pessoas atirando em nós.
Por quê? Por quê estavam atirando em nós?
Ele disse que estavam atirando porque as coisas não sairam como planejado.
Eu disse, Ok, esse é o plano antigo, qual é o novo plano?
Ele disse que tinha um amigo.
E então eu conheci você.
E eu senti que tudo ia ficar bem.
Mas você nem me conhece.
Claro que eu não conheço você.
Estou falando de sentimentos, não de conhecimento.
Bem, se você se sente assim, você tem uma maneira engraçada de demonstrar isso.
É bom para a mulher ter um certo mistério, não?
Não.
Sim.
Só um pouquinho.
Ele voltou ao radar chefe.
Sim?
Onde diabos está você?
A caminho de Bucareste.
Não mais.
Novas coordenadas.
3 -- 7.13
Desculpe-me o Sr. Ministro.
Só um minuto.
Eu sou o Inspetor Tarconi, de Marselha
Bem, não exatamente Marselha mas de uma pequena cidade...
O que você quer inspetor?
Algumas palavras com você.
Não tenho tempo.
É sobre a sua filha.
Odessa, Frank, meu país.
Você me trouxe pra casa.
Obrigado.
O que aconteceu com Bucareste?
Mudança de planos.
É uma boa mudança.
Prefiro Odessa.
Sim...
Eu estava pensando em comer peixe fresco.
Aqui é muito melhor.
Você gosta de frango?
Claro.
Eu conheço um restaurante aqui, o melhor do mundo.
O frango é tão fresco, a manteiga, as especiarias ...
Não dá pra acreditar, é muito bom.
Você sabe o que sinto agora?
Fome.
Segurança.
Vai terminar como nos contos de fadas...
Felizes para sempre?
Mas esta noite tudo isto, será uma vaga lembrança.
Seremos só você e eu, rindo e comendo frango.
Mentiroso.
Sr. Ministro, o que decidiu?
Estou pronto para assinar o contrato,
Uma vez que tenha falado com a minha filha.
Alô!...Alô!
Deixe a caneta pronta. Vou te ligar de volta.
Tenho agumas notícias, amigo.
Sim claro, mas espero que isso me ajude.
Você já sabe do que se trata?
A garota, o pai dela e uma empresa de resíduos tóxicos.
Ela é uma troca, a garantia da autorização.
Tenho uma reputação para cuidar inspetor.
100% das entregas realizadas.
Isso sim, me surpreende.
Esse não é o Frank que eu conheço.
Com suas regras, sem nomes, sem conexões...
Por quê todos estão tão preocupados com as minhas regras?
Frank, como suspeitei, você é um romântico, afinal.
Algo mais?
Por enquanto, não.
Volto a te ligar.
Sim?
Já estamos quase no final Frank.
Apenas me dê as coordenadas.
Não há mais coordenadas.
Na estrada em que você está, Vire na primeira à esquerda
Gostaria de saber para onde vou.
Vai saber quando chegar lá.
Não se preocupe, nós os temos onde queremos.
Meus cumprimentos Frank.
Nosso confiança em suas habilidades foi bem merecida.
Agora, por favor, mande a garota pra fora.
Ela está indo.
Eu não vou.
Eles precisam de você, não vão matá-la.
Mas vão matar você.
Eu pareço o tipo de homem que veio até aqui pra morrer numa ponte? Se importa?
Não temos o dia todo, Frank.
Olha quantos eles são.
Eles têm todas armas.
Como pode ficar bom?
Nos vemos no jantar.
Agora vai.
Vai.
Beije-me.
Vai.
Você vai fazer com que me matem, vai!
Eu te pego, seu desgraçado.
Melhor agora querida?
Acabem com ele.
Não! Frank!
Seu amado carro será seu túmulo.
Ele vive, ele cai, ele afunda e ele morre... vamos embora daqui.
Pode falar.
Eles pegaram a garota.
Frank?
Estamos tentando rastrea-los.
Onde você está?
Em um lago.
Um lago?
Você pode ser mais específico?
É uma represa.
Uma represa?
Eu conheço o lugar, Sr.
É longe?
10 minutos ou menos.
Frank, vamos estar aí em 10 minutos.
Seja mais rápido.
Faremos o melhor que pudermos.
Obrigado.
Compre passagens para todos nós.
Pra onde?
Qualquer lugar que este trem esteja indo, temos que nos mexer por mais meia hora.
Por que não continuar dirigindo?
Outro dia.
Senhor! Senhor!
Todos fora!
Sr. Ministro.
Sim?
Alguém quer falar com você.
Papai.
Você está bem?
Não assine.
Você tem 15 minutos.
Você sabe do que se trata tudo isso?
Lixo.
Sobre quanto lixo nós estamos falando?
Suficiente para contaminar um país, por 100 anos
Tente de novo.
Para uma mulher moderna você é muito sentimental.
Este é o novo mundo.
Não há mais países. Isso é coisa antiga.
Existem apenas realidades econômicas.
Ganho e perda.
Eficiência e desperdício.
Pense global, não local.
Pense nisto.
Sim?
Onde estamos?
Nós estamos quase lá.
Onde?
Aqui, estão em um trem.
Em que sentido?
Tome, pode levar você até lá.
É uma boa idéia, farei isso.
Oh Frank... Qual é...
Sr. Ministro, posso lhe assegurar que está tudo em ordem.
Estou certo disso.
Se houver algum problema...
Eu sei que vocês resolverão.
Se não se importam...
Pode não acreditar nisso, mas no fundo, eu sou um pacifista.
Eu odeio violência.
Ela cria mais problemas do que resolve.
Sabe, eu nunca quis fazer nada disso.
Um cliente pediu-me para conseguir um resultado.
Eu queria conseguir um ambiente que conduzisse ao resultado..
Sem derramamento de sangue.
Mas ninguém quis cooperar, nem você, nem o primeiro motorista, nem seu pai,
Nem o recém-falecido Frank Martin.
Todo mundo quis lutar.
O que é tão engraçado?
Acho que você é um homem morto, falando.
Um passo mais, Frank.
Vamos lá.
Mais um.
Veja.
Acabou.
Dois minutos para as 9:00, ele assinou.
Oh meu Deus.
No Frank, não ...
Acabou Frank.
Está acabado.
Missão cumprida.
Você e a garota estão livres pra ir.
Na verdade estou tão impressionado com seu talento que quera te oferecer uma posição.
Quero te oferecer uma...
permanentemente incapacitado.
Pode tentar Frank, mas neste ponto creio que nos daremos bem.
Você tem razão.
Vocês farão um belo casal.
Você e o bracelete. Foram feitos um para o outro.
Desçam com cuidado.
Valentina?
Estou no céu?
Mais parece o inferno.
Eu não me importo, desde que estejamos juntos.
Sr. Ministro, sua filha está em boas mãos.
Obrigado.
Que esta fazendo?
Aquilo que acabou de ver.
Cavalheiros, se me dão licença...
Tenho uma conferência para dirigir, sobre o perigo que corremos...
ao fazer negócios com pessoas como vocês.
Muito obrigado.
Tem algum bote pronto?
Esta na água nos esperando.
Esqueça isso.
Vamos, rápido. Ok.
Eu não consigo entender isto.
Quando era garoto, meu pai e eu, costumávamos pescar aqui...
neste mesmo lugar, o dia todo.
Os tempos mudam inspetor.
Como as pessoas.
Se refere a mim?
Não acho que seja uma opinião muito correta.
Dirijo o mesmo carro, moro na mesma casa.
Eu não estava me referindo ao seu carro ou sua casa.
Vocês parem muito descansados.
Já temos o almoço?
Olha querida, há uma certa ordem nas coisas.
Para poder comer o almoço, primeiro temos que pegar o almoço.
E se continuarmos a falar em vez de nos concentrarmos, não pegaremos nada.
Eu tenho uma idéia melhor.
Porque não deixa-mos a pescaria do almoço, e vamos direto comê-lo?
Eu conheço um lugar maravilhoso, Não muito longe daqui.
Onde fazem uma sopa de peixe incrível...
Eles usam tomates e cebolas, e um pouco de "White Lavanda".
Um tipo de vinho.
Rosado, do sul.
Não seria uma má idéia.
Gelado?
Gelado, é claro.
E para a sobremesa?